10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel

0

idiome monde pays langues 00 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

Les idiotismes de plus en plus souvent appelés idiomes de façon abusive ou expressions idiomatiques sont propres à une langue et la plupart du temps intraduisibles mot à mot – ne cherchez pas, vous en perdriez votre latin – mais ces derniers constituent l’essence même et les nuances d’une langue.

danois idiome 10 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

Une infographie parlante

Les polyglottes le savent : aussi longtemps que vous ne maîtrisez pas les expressions idiomatiques d’une langue, vous ne parlez pas couramment cette dernière et ses subtilités vous échappent. Quant à la culture du pays vous êtes loin de l’avoir assimilé, les idiotismes étant la clé à une meilleure compréhension des us et coutumes d’un pays.

allemand idiome 06 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

Un tour du monde des idiomes en 10 langues

Hotel Club a ainsi demandé à l’illustrateur Marcus Oakley de mettre en image un tour du monde récapitulant ses expressions favorites. Idiotismes animaliers comme le loup pour les Italiens, le singe des Polonais, le lièvre des Russes, la grenouille des Finlandais, le chat des Allemands, gastronomiques mais aussi idiotisme corporel ces quelques exemples montrent la diversité et l’incroyable richesse de chacune de ces langues. Un seul regret que l’auteur se soit limité en français à l’expression « Démon de midi » pas très révélateur de la richesse de la langue française.

espagnol idiome 07 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

finlandais idiome 09 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

francais idiome 04 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

italien idiome 01 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

japonais idiome 03 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

polonais idiome 02 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

portuguese idiome 05 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

russe idiome 08 - 10 Expressions Idiomatiques pour un Tour du Monde Culturel - Voyage, Societe, Infographie, Illustration

Je préfère donc prendre mes jambes à mon cou, car il semble que pour nous, Français, les carottes soient cuites. Je pars donc me mettre au vert pour voir la vie en rose.

Via © Images : Hotel Club / Marcus Oakley

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

You might also like
Leave A Reply

Your email address will not be published.