, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

Chaque langue a ses expressions intraduisibles qui font partie de la culture et du langage populaire des régions et pays du monde, ce sont ces dernières qui viennent d’être illustrées par Marija Tiurina.

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

A chacun son expression

Installée à Londres, cette jeune artiste britannique s’est amusée pour le compte du site Neon Mob à mettre en images quelques mots et expressions sélectionnés dans différentes langues qui sont plus faciles à écrire qu’à prononcer et encore moins à expliquer pour nous autres étrangers.

A Lire :  Dolce & Gabbana Enfants Ete 2015, Bonne Humeur en Rouge et Noir

Comme une image vaut mieux que mille mots, elle nous offre ici un cours illustrant avec poésie dans un style graphique presque naïf des expressions comme ‘Cafuné‘ au Brésil qui signifie passer les doigts dans les cheveux de l’être aimé, ‘Palegg‘ que les Norvégiens utilisent pour dire qu’ils peuvent tout mettre entre deux tranches de pain ou encore ‘Luftmensch‘ que nos amis allemands emploient pour qualifier une personne rêveuse et toujours sur son nuage… La suite de cette série d’illustrations oniriques est à découvrir sur Neon Mob, le site officiel de l’artiste, son blog, sa page Facebook ou sur son compte Instagram.

A Lire :  Sculptures d'Oiseaux en Papier Posées aux Côtés de Timbres Poste

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

, 11 Expressions du Monde Intraduisibles en Illustrations pour Enfants

Quant à l’expression française, c’est peut-être pas la plus parlante ! 😉

Via © Images : Marija Tiurina

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *